قانون حقوق وامتيازات ذوي الشهداء والمؤنفلين لإقليم كردستان العراق ( 9 لسنة 2007 ). 《烈士和伊拉克库尔德斯坦地区安法尔行动受害者权利和特权法》(2007年第9号法案)
وأضافت إن معدلات تعليم المرأة في كردستان العراق ارتفعت كثيراً خلال السنوات الأخيرة نتيجة للأخذ بالتعليم الابتدائي الإلزامي للبنين والبنات. 近年来，在实施男童和女童强迫初等教育后伊拉克库尔德斯坦的妇女受教育率已大大上升。
وتفاقمت حدة الخلافات بين بغداد وإربيل أيضا نتيجة لاستمرار ورود بلاغات عن مبيعات نفط مستقّلة من إقليم كردستان العراق ونتيجة للإجراءات القانونية التي اتخذتها الحكومة الاتحادية للتصدي لذلك. 巴格达和埃尔比勒之间的争端因不断有报告称伊拉克库尔德斯坦地区独立销售石油及联邦政府随后采取法律行动而有所加剧。
وقد شهدت كردستان العراق تطورات هامة في مجالات العمران والاقتصاد والثقافة وغيرها فقد تمت إعادة بناء آلاف القرى التي هدمتها الدكتاتورية وتحديث المدن والقصبات وطرق المواصلات. 伊拉克的库尔德斯坦见证了建筑、经济、文化等领域的重要发展。 被前政权摧毁的成千上万个村庄得以重建。 城市、镇和道路实现了现代化。
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت القوات المسلحة التركية بعمليات عسكرية عدة، بما في ذلك القصف الجوي والقصف المدفعي في إقليم كردستان العراق ضد مجموعة مسلحة تنتمي لحزب العمال الكردستاني ردا على أنشطتها الإرهابية. 报告所述期间，土耳其武装部队在伊拉克库尔德地区对库尔德工人党武装团伙开展了几次恐怖主义行动，包括空中轰炸和炮击。
(ب) قام برلمان إقليم كردستان العراق مؤخراً بالمصادقة على مشروع قانون مكافحة العنف الأسري وتضمن في بعض بنوده حظر ختان الإناث وتعتبر هذه خطوة مهمة للقضاء على هذه الظاهرة. (b) 伊拉克库尔德斯坦议会最近批准了关于防止家庭暴力的法律草案，其中包括禁止女性割礼。 这是朝着消除该现象跨出了重要一步。
وتم تثقيف وزيادة الوعي في منطقة إقليم كردستان العراق من خلال وسائل إعلامية وندوات وورش عمل لتشخيص هذه الظاهرة وإبرازها على أنها ظاهرة سلبية لا تليق بالمجتمعات المتحضرة مما أسهم في انخفاض معدلات تكرارها. 通过媒体、论坛和讲习班在库尔德斯坦地区进行教育和提高认识，说明并强调这种现象不容于文明社会，发生的频率已经减少。
جوال إصدار